[trislona2006]

- 28 мар 2013 17:45.46 #4177272

Увидел на форуме у Расмира:
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=99742
Presentation medal of Nasir al-Din Shah, 1313

Спасибо, интересная информация. Осталось только перевод сделать.
С уважением.

Пожалуйста!
Это полная и достоверная инфа.
Выставил на зено и соот.атрибутировал один из лучших спецов в мире по исламской нумизматики.
Перевод примерно так:
Подарочная (донативная) медаль шаха Ирана Насир ал-адин шаха, династия Каджары, 1313 года Хиджры, что соот. 1895 Р.Х., место чекана не указано- в скобках Тегеран.

Так это всё - перевод общепринятой формы атрибуции с английского ... ТС хочет узнать перевод содержания легенды реверса (повода для награждения).

С уважением, Aлександр.

[Frederik]

- 28 мар 2013 18:01.24 #4177287 Так это всё - перевод общепринятой формы атрибуции с английского ... ТС хочет узнать перевод содержания легенды реверса (повода для награждения). [/quote]
Нафигусе ?
Все вроде понятно, проходы тоже известны, редкая весчь, но клиента найти трудно.
А по переводу-так лучше спросит у orientexpert или morteza, его родной язык.
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=16646

[3КС]

- 29 мар 2013 10:16.56 #4178232 Спасибо, уважаемые, помогли разобраться.
Мне на другом форуме ответили:
В Иране был обычай дарения памятных монетовидных медалей без ушек. Эти медали чеканились по монетной стопе и могли использоваться как монеты. Di Bargomale указал эти медали как монеты. В России тоже были наградные рубли.

В данном случае это выпуск к 50-летию правления шаха Наср-ад-дина, 1313 гх. Была отчеканена серия монет/медалей в 2 крана, 5 кранов и 10 кранов. Обсуждаемая медаль - 5 кранов (23.2 г), подлинная. Были потом еще повторные выпуски, они отличаются правленными штемпелями.

Вся серия медалей - довольно редкая, так как бедняга Наср-ад-дин был застрелен за неделю до торжеств, и большинство этих медалей было переплавлено. Лишь небольшая часть медалей была уцелела, и сейчас они ценятся довольно высоко.

С уважением.

Если нет возможности писать в ЛС, можно писать сюда:
aris_48 собака mail.ru