- 14 окт 2005 16:37.03
#94526
"Einig und Treu" - Единство и преданность. На другой стороне скорее всего "Gestiftet von 20 Gruschkun" - это плохо переводится на русский, но смысл примерно такой " Выделенный(признаный) из 20 Gruschkun".
Gruschkun скорее всего название. Вообще такие медали продаются в монетных лавках и спец.магазинах по продаже кубков, медалеи и пр. наградухи чистые. Их покупают всякие союзы и общества в зависимости от символики ( в данном случае скорее всего охотниче-стрелковое) потом гравируется надпись типа "Самому большому Члену за 20 лет членства" и вручается под дружеские алодисменты и совмесное распитие пива
С Уважением, Валерий!