[Blad007]

- 20 май 2009 13:48.02 #1495387 Помогите с переводом текста на этом знаке!

Фото

artdeco007@bk.ru

[tamerlan]

- 20 май 2009 15:07.22 #1495476 А без перевода не продается? Есть вариант перевода: по субботам - в баню!
С уважением, Константин.
kleon960@gmail.com

[Blad007]

- 20 май 2009 15:40.09 #1495522

А без перевода не продается? Есть вариант перевода: по субботам - в баню!
С уважением, Константин.
kleon960@gmail.com

Мне он самому очень нравится и уж очень хочется знать что на нем написанно.
К тому же цифра 17 на обратной стороне вызывает сомнения что они бегут в баню!
Значит вариант перевода совсем другой: Семнадцать лет в бегах!
Если мне встретится еще один такой знак я обязательно его куплю и предложу Вам в первую очередь или если решу продать свой.
С уважением, Владимир.

artdeco007@bk.ru

[tamerlan]

- 21 май 2009 09:43.17 #1496808 Владимир! Сообщите, please, диаметр значка (для общего развития).
Из личного опыта: попытка собрать относительно старые знаки КНР, (а не сувенирные подделки, заполонившие РФ), заранее обречена на провал. Коллекция будет пополняться 2-10 значками в год. Если подвернётся удача купить коллекцию - не раздумывайте: её могли собрать лишь лет 30-50 назад. По сведениям из И-нета: один фанат Мао Цзедуна собрал ок. 40 тыс. шт. значков с НИМ от 4 мм до 1 м в диаметре. Я ж за 35 лет собрал аж 25 значков с Мао А всего - не более сотни
По поводу перевода - раньше эта тема поднималалась на др. форуме, кажется, на Саммлере. По-моему, Ваш знак как-то связан с армией - бегут в трусах и кепках!
С уважением, Константин.
kleon960@gmail.com

[MaxOm]

- 21 май 2009 14:38.20 #1497233 Blad007,
завтра покажу знак переводчику... выложит все)

[Blad007]

- 21 май 2009 15:37.06 #1497308

Blad007,
завтра покажу знак переводчику... выложит все)

Заранее Вам благодарен! Если не затруднит покажите ему еще и это знак

Фото

artdeco007@bk.ru

[tamerlan]

- 29 май 2009 13:53.11 #1511752 Из какого металла второй знак? Он подлинный (старый)? Как забайкальский переводчик -выполнил обещание?
Короче.... Сколько хотите за первый знак
С уважением, Константин

[Spika]

- 29 май 2009 15:43.18 #1511892 И сколько за второй?

[Blad007]

- 29 май 2009 19:00.07 #1512261

Из какого металла второй знак? Он подлинный (старый)? Как забайкальский переводчик -выполнил обещание?
Короче.... Сколько хотите за первый знак
С уважением, Константин

Размер первого знака 28мм х 32мм
Размер второго знака приблизительно как у Ордена Великой Отечественной из какого металла незнаю клейм нет. Но исходя из информации предоставленной мне одним из коллекционеров надпись на реверсе это редкость для данного знака.
Оба знака подлинные.
Перевода пока никта непредоставлял.
Я неговорил что они продаются

С уважением Владимир

artdeco007@bk.ru

[Blad007]

- 29 май 2009 19:02.44 #1512264

И сколько за второй?

Вроде я неговорил что он продается. Меня интересует перевод на данном знаке

artdeco007@bk.ru

[MaxOm]

- 30 май 2009 11:53.42 #1512832 Blad007
перевод дам в ПН.

tamerlan

я не из забайкалья.

[Ural_2009]

- 30 май 2009 18:54.39 #1513298

Blad007,
завтра покажу знак переводчику... выложит все)

Заранее Вам благодарен! Если не затруднит покажите ему еще и это знак

Знак участника окончания строительства и досрочного пуска седьмой доменной печи на Аньшаньском металлургическом комбинате, комбинат включает 30 заводов и шахт, значков выпущено примерно 150 000 (не редкий). Описан в "Петербургском коллекционере" №2, 2007г.
http://pk.awards-su.com/
перевод: "Знак к пуску седьмой доменной печи и началу крупномасштабной выплавки высококачественных сталей для производства бесшовных труд и другой продукции"

[Blad007]

- 01 июн 2009 11:57.43 #1515876

Blad007,
завтра покажу знак переводчику... выложит все)

Заранее Вам благодарен! Если не затруднит покажите ему еще и это знак

Знак участника окончания строительства и досрочного пуска седьмой доменной печи на Аньшаньском металлургическом комбинате, комбинат включает 30 заводов и шахт, значков выпущено примерно 150 000 (не редкий). Описан в "Петербургском коллекционере" №2, 2007г.
http://pk.awards-su.com/
перевод: "Знак к пуску седьмой доменной печи и началу крупномасштабной выплавки высококачественных сталей для производства бесшовных труд и другой продукции"

А возможно прочитать статью об этом знаке? Вы дали перевод лицевой стороны, меня интересует обратная сторона знака номер 125 и два иероглифа.

Суважением

artdeco007@bk.ru

[Ural_2009]

- 01 июн 2009 12:14.00 #1515903 Советую купить подшивку "ПК" на компакте на сайте журнала, так как там в каждом № аннотировано множество знаков КНР.
На обороте два иероглифа переводятся как "Аньшаньский металлургический комбинат", цифры принято считать как порядковые номера, в "ПК" рассказ о знаках с №№ 99 и 146752.

Последний раз редактировалось Ural_2009 01 июн 2009 16:45.22, всего редактировалось 1 раз.

[tamerlan]

- 01 июн 2009 15:38.21 #1516279 1. Не продается - и ладно!
2. Конечно же, номер на знаке - порядковый номер выпущенного значка (к.-н. китайского завода): #17- 1951, #125 -1953. Китайцы и на своих почт. марках снизу мелким шрифтом номера и год выпуска писали - и собирать легко, и не нужно каталога.
3. Трудно представить коллекцию из 150 тыс. разных!! китайских значков. Хотя китайцев >2 млрд., и доменные печи они раньше в каждом дворе строили (Америку обгоняли), наверняка по поводу каждой печки по значку выпустили . Видимо, и по поводу каждой удачной самоволки в трусах (Кто бежит - Все бегут).
4. Жаль, что не написали из какого металла второй знак - очень уж он "блестючий" для 1953 года

С уважением ко всем участникам обсуждения! Константин.

[Blad007]

- 01 июн 2009 17:32.51 #1516484

1. Не продается - и ладно!
2. Конечно же, номер на знаке - порядковый номер выпущенного значка (к.-н. китайского завода): #17- 1951, #125 -1953. Китайцы и на своих почт. марках снизу мелким шрифтом номера и год выпуска писали - и собирать легко, и не нужно каталога.
3. Трудно представить коллекцию из 150 тыс. разных!! китайских значков. Хотя китайцев >2 млрд., и доменные печи они раньше в каждом дворе строили (Америку обгоняли), наверняка по поводу каждой печки по значку выпустили . Видимо, и по поводу каждой удачной самоволки в трусах (Кто бежит - Все бегут).
4. Жаль, что не написали из какого металла второй знак - очень уж он "блестючий" для 1953 года

С уважением ко всем участникам обсуждения! Константин.

Мне тоже интересно из какого он металла, но не люблю я портить такие вещи всякими реактивами и проведением на них эксперементов .
Размер второго знака 4см. х 4см.

Суважением Владимир

artdeco007@bk.ru

[Ural_2009]

- 01 июн 2009 18:17.05 #1516545 Знаки за №№ 99 и 146752 отчеканены из бронзовой полосы, немного отличаются цветами эмали (читайте "ПК"!), ПОЗНИЙ ЗНАК ИМЕЕТ ЛУЧШЕЕ ЗОЛОЧЕНИЕ, диаметр 39,5 мм, массы 22,6 и 21,3 соответственно.

Аньшаньский металлургический комбинат - ОГРОМНЫЙ комплекс, включает 30 заводов и шахт !

[Blad007]

- 01 июн 2009 18:32.19 #1516561

Знаки за №№ 99 и 146752 отчеканены из бронзовой полосы, немного отличаются цветами эмали (читайте "ПК"!), ПОЗНИЙ ЗНАК ИМЕЕТ ЛУЧШЕЕ ЗОЛОЧЕНИЕ, диаметр 39,5 мм, массы 22,6 и 21,3 соответственно.

Аньшаньский металлургический комбинат - ОГРОМНЫЙ комплекс, включает 30 заводов и шахт !

Диаметр если точнее то именно тот что Вы сказали 39,5мм.. К сожелению не все могут прочитать статью "ПК" ЕСЛИ БЫ ВЫ были так любезны и прикрепили полное описание этой темы а не просто ссылку на сайт

Суважением Владимир

artdeco007@bk.ru

[Blad007]

- 06 июл 2009 12:16.53 #1574265

Советую купить подшивку "ПК" на компакте на сайте журнала, так как там в каждом № аннотировано множество знаков КНР.
На обороте два иероглифа переводятся как "Аньшаньский металлургический комбинат", цифры принято считать как порядковые номера, в "ПК" рассказ о знаках с №№ 99 и 146752.

В личке отвечать не могу не работает.

artdeco007@bk.ru