[volgar0793]

- 11 дек 2017 09:59.20 #6154190 Доброго здоровья Всем!
Вес 357 гр.,размер 30х23 см.
Яндекс переводчик-
Den scheidenden Oberleutnant Eschenbach das offizierkorps des 5(Preus) Reiler-Rgls
Уходящим обер-офицерский корпус 5(Преус) Reiler-Rgls-лейтенант Эшенбах
С Ув.,Андрей

Фото

Suum cuique(Каждому своё)

[AT]

- 11 дек 2017 11:14.12 #6154217 мпц?

[volgar0793]

- 11 дек 2017 11:23.43 #6154221

мпц?

Сориентируюсь по предложениям

Добавлено B 09:47 11.12.2017:
Просветили, скорее всего это 1-я Мировая
Памятный поднос от офицерского корпуса увольняющемуся в запас оберлейтенанту Эшенбаху 5(прусского) кавалерийского полка

Suum cuique(Каждому своё)

[Zesar]

- 14 дек 2017 09:48.00 #6154245 То, что вы написали Преус, это, я так думаю,
Preuss - Прусския, прусский
Reiler - там написано не "эль", а "т", т.е. Reiter = кавалерист, наездник, всадник

Могу ошибаться, но я бы перевел как-то так:
"Уходящему старшему лейтенанту Эшенбаху от офицерского корпуса 5 (прусской) кавалерийской ..." (ну а дальше то самое Rgls - бригады, корпуса, полка или что-то в этом духе, надо чётко знать данное военное сокращение).

Доброго здоровья Всем!
Вес 357 гр.,размер 30х23 см.
Яндекс переводчик-
Den scheidenden Oberleutnant Eschenbach das offizierkorps des 5(Preus) Reiler-Rgls
Уходящим обер-офицерский корпус 5(Преус) Reiler-Rgls-лейтенант Эшенбах
С Ув.,Андрей

[volgar0793]

- 14 дек 2017 10:44.03 #6155931 фикс 20000 рублей

Suum cuique(Каждому своё)