[vladimir777]

- 14 мар 2012 23:11.57 #3564883 Прошу помочь в переводе текста.
В подписи удалось пока прочесть:
.... слуга ея императорского величества моей всемилостивейшей .... генерал лейтенант ..... сотого ....... александра ....
...... ......... князь иван борятинский

Фото

[vladimir777]

- 15 мар 2012 01:49.49 #3565061 Коллега помог, но надо еще на современный язык перевести...

"Всим российским господам штаб обер унтер офицерам и прочим чинам не
регулярным чрез сие объявляется чашниселившего господина Сеницкаго вмает
но стя лежаши в земле лив(но) вдрвня навесне, островен,вулазе, вставице
огроде обид разоренех не чинить безденежного ничего несреет под штрафом,
чего ради воуверение дан ему сей охранный лист прит..саний учиня..
приложением обыкновенные моея печати дан в местечке венгрове января
10 дня 1735 года.

Слуга Ея Императорскаго Величества
Самодержицы Всероссийской моея
Всемилостивейшей государыни генерал лейтенант
ордена Святого Александра ковалер
князь Иван Борятинский."